1
00:03:34,862 --> 00:03:37,720
האם הוא חי, גברתי?
- סליחה.
2
00:03:39,867 --> 00:03:42,703
מר טול. רבותי.
3
00:03:42,870 --> 00:03:46,206
מר דוראנט מחפש כעת
טיפול רפואי בשיקגו.
4
00:03:46,373 --> 00:03:48,208
אז אתה לא באמת יודע.
5
00:03:51,420 --> 00:03:52,963
לא. עדיין לא שמעתי מילה.
6
00:03:53,130 --> 00:03:55,132
מה אם הוא ימות?
איפה זה משאיר אותנו?
7
00:03:55,299 --> 00:03:57,384
- ובכן, אם...
שמעתי שהוא כבר מת
8
00:03:57,551 --> 00:03:59,940
כשהרכבת שלו יצאה.
9
00:03:59,261 --> 00:04:02,550
תראה, העבודה לא תופסק.
10
00:04:02,222 --> 00:04:05,184
ההתקדמות תימשך.
האם נוכל לסמוך על השכר?
11
00:04:05,350 --> 00:04:06,810
כֵּן. כֵּן.
12
00:04:06,977 --> 00:04:08,979
כולכם תקבלו תשלום בזמן
ובמלאות.
13
00:04:09,146 --> 00:04:10,874
ואיך תשלמו לנו
אם הזקן ימות?
14
00:04:10,898 --> 00:04:12,292
מר טול...
- כל הכבוד, גברתי,
15
00:04:12,316 --> 00:04:16,236
אבל אין לך כוח כזה.
תשתקו ותחזרו לעבודה.
16
00:04:16,403 --> 00:04:19,720
מר טול, תוציא את האנשים האלה
למחסן.
17
00:04:19,239 --> 00:04:21,259
יש לנו עצים להעמיס הבוקר.
בואו נגיע לזה.
18
00:04:21,283 --> 00:04:23,744
יָמִינָה. בואו נלך, חברים.
19
00:04:30,751 --> 00:04:32,669
אתה מחפש מישהו?
20
00:04:33,462 --> 00:04:34,462
מַה?
21
00:04:34,588 --> 00:04:36,673
הסתכלת מהחלון הזה.
22
00:04:38,550 --> 00:04:40,302
כֵּן.
23
00:04:42,346 --> 00:04:44,223
אני מצטער על החבר שלך.
24
00:04:44,681 --> 00:04:46,558
ד"ר ווייטהד.
25
00:04:49,228 --> 00:04:50,354
כן...
26
00:04:56,693 --> 00:04:58,821
יש לנו גשר לבנות.
כן.
27
00:05:10,874 --> 00:05:12,626
קדימה!
28
00:05:22,886 --> 00:05:25,597
תודה שבאת, מר בוהנון.
29
00:05:27,808 --> 00:05:29,226
אף אחד אחר לא עשה זאת.
30
00:05:32,620 --> 00:05:33,939
אבא שלי חיבב אותך מאוד.
31
00:05:34,857 --> 00:05:37,359
הוא אמר שאתה והוא רוחות טובות.
32
00:05:38,902 --> 00:05:40,988
אני מניח שאפשר להגיד את זה.
33
00:05:43,407 --> 00:05:45,325
שניהם ראו יותר מהחלק שלנו
של שפיכות דמים.
34
00:05:50,497 --> 00:05:51,832
אהמ!
35
00:05:57,400 --> 00:05:58,130
מיס רות...
36
00:06:05,178 --> 00:06:07,431
אני זה ששמתי את הסכין
בידו של יוסף.
37
00:06:14,313 --> 00:06:16,398
זה לא משנה, מר בוהנון.
38
00:06:19,260 --> 00:06:20,819
אבא שלי קיבל את מה שהוא רצה.
39
00:06:22,946 --> 00:06:25,365
פעם הוא רצה להיות נוצרי.
40
00:06:27,340 --> 00:06:30,203
בסופו של דבר,
מה שהוא באמת רצה היה להיות קדוש מעונה.
41
00:06:49,556 --> 00:06:52,184
לא הרגת את אבי, מר בוהנון.
42
00:06:52,351 --> 00:06:55,103
ולא הרגת את חברך,
הרופא.
43
00:06:56,229 --> 00:06:58,231
הם בחרו במותם.
44
00:07:00,901 --> 00:07:02,319
אתה מאמין...
45
00:07:03,820 --> 00:07:07,950
הנשמה שלו יכולה למצוא שלווה
אחרי כל מה שהוא עשה?
46
00:07:08,617 --> 00:07:12,663
אני רוצה להאמין...
הוא היה ניתן לפדיון.
47
00:07:13,664 --> 00:07:16,124
חשבתי שכולנו אמורים
להיות ניתן לפדיון.
48
00:07:17,876 --> 00:07:19,169
האמת היא...
49
00:07:20,870 --> 00:07:24,841
אני חושב שיש אנשים
הם מעבר לגאולה.
50
00:07:29,805 --> 00:07:33,600
תעמיס את העצים על המכונית הזו!
אתה רוצה ספדים, אתה צריך לעבוד עבורם.
51
00:07:33,767 --> 00:07:35,811
אור היום מבזבז. מר טול.
52
00:07:39,856 --> 00:07:42,109
אני עובד.
53
00:07:42,275 --> 00:07:44,319
יש לך עוד מילה מאווה?
54
00:07:44,486 --> 00:07:46,863
יכול להיות שעשיתי ואולי לא.
55
00:07:47,300 --> 00:07:49,300
כך או כך, אני לא חושב
זה עניין שלך.
56
00:07:49,740 --> 00:07:52,703
תרצה או לא תרצה, אתה יודע בדיוק
למה זה הדאגה שלי.
57
00:07:52,869 --> 00:07:55,800
אתה בא לכאן כדי לזרוק את זה
בפניי?
58
00:07:55,247 --> 00:07:58,792
אני בא לכאן כי אכפת לי ממנה.
אותו דבר כמו שאתה עושה.
59
00:07:58,959 --> 00:08:01,503
אלוהים, האם אני אמור לעמוד כאן
ולקחת את זה?
60
00:08:01,670 --> 00:08:03,463
אני בעלה, למען השם.
61
00:08:07,718 --> 00:08:10,429
לא הרבה בעלים היו עומדים בזה
איך שיש לך.
62
00:08:11,930 --> 00:08:13,181
זה לא יכול להיות קל.
63
00:08:13,348 --> 00:08:17,600
אז, באת להודות לי,
אז, מר פרגוסון?
64
00:08:19,688 --> 00:08:21,231
אל תדחף את מזלך.
65
00:08:33,118 --> 00:08:36,288
שלחת אותי, גברת לילי בל?
66
00:08:36,455 --> 00:08:39,410
עשיתי זאת.
תודה שבאת כל כך מהר.
67
00:08:40,375 --> 00:08:44,254
מר גונדרסן, אני צריך את עזרתך
במהלך היעדרותו של מר דוראנט.
68
00:08:44,421 --> 00:08:48,759
זה אולי רק זמני, אבל...
שינוי מבורך, אני בטוח.
69
00:08:48,925 --> 00:08:54,181
כן. אני מצטער על מה שקרה
מר דוראנט...
70
00:08:54,347 --> 00:08:57,768
אני שמח לעזור בכל דרך שאוכל.
71
00:08:57,934 --> 00:08:59,311
גָדוֹל.
72
00:09:00,103 --> 00:09:03,273
אז... תגיד לי...
73
00:09:04,149 --> 00:09:07,486
מה הבעיה הזו?
74
00:09:10,363 --> 00:09:13,950
אלו הבעיות.
75
00:09:15,285 --> 00:09:17,621
קיוויתי שתוכל לעזור לי...
76
00:09:23,210 --> 00:09:25,300
האם אתה יכול להבין את הספרים האלה?
77
00:09:25,170 --> 00:09:28,173
כֵּן.
78
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
מה, אתה נותן את זה, שון?
79
00:09:38,683 --> 00:09:41,853
זה מעשה טוב לכנסייה, מיק.
- יותר כמו למיס רות, הייתי אומר.
80
00:09:42,200 --> 00:09:45,774
היא הכנסייה בזה
בור שכוח אל, פרוטסטנטי או לא.
81
00:09:45,941 --> 00:09:49,486
היא סובלת את הראש שלך...
אביה הרגע נהרג.
82
00:09:49,653 --> 00:09:52,155
איפה תחושת הצדקה שלך?
יש לי תחושת צדקה.
83
00:09:52,322 --> 00:09:54,199
אבל לא שאלת אותי על זה קודם.
84
00:09:54,366 --> 00:09:57,494
אנחנו אמורים להיות שותפים, שון,
אתה ואני. אפילו לא שאלת.
85
00:09:57,661 --> 00:10:01,164
- נוכל לעזור לך במשהו?
אולי.
86
00:10:01,665 --> 00:10:04,459
שמעתי שכולכם רוצחים רוצים לקחת
סלון אור הכוכבים הזה לעצמכם.
87
00:10:06,628 --> 00:10:08,400
ולמה צריך להיות אכפת לך?
88
00:10:08,463 --> 00:10:10,298
כי אני יכול לעזור.
89
00:10:11,550 --> 00:10:13,900
קארל לא מעוניין למכור.
90
00:10:13,176 --> 00:10:15,937
הוא כלוא עם זוג
מהם גם קראוטים, להגנה.
91
00:10:16,540 --> 00:10:18,181
ממתי כולכם מפחדים
של זוג גרמנים?
92
00:10:19,266 --> 00:10:21,590
השגתי תוכנית שתגרום לו למכור.
93
00:10:21,226 --> 00:10:23,287
ומה תרצה
בתמורה לעזרתך?
94
00:10:23,311 --> 00:10:25,564
שום דבר. אני לא רוצה כלום.
95
00:10:31,319 --> 00:10:33,196
למעט קיצוץ מהרווחים שלהם.
96
00:10:33,989 --> 00:10:36,783
פיסת אדמה חופשית וברורה
למטה ליד הנהר.
97
00:10:37,409 --> 00:10:38,535
יָמִינָה. תראה...
98
00:10:38,702 --> 00:10:41,538
השגת לעצמך עסקה, מר פרגוסון.
כל הכבוד.
99
00:10:41,705 --> 00:10:43,415
בסדר, אז. השיג לנו עסקה.
100
00:10:44,124 --> 00:10:45,292
בסדר, אז.
101
00:10:45,917 --> 00:10:47,752
שתה לנו הרבה משקאות.
102
00:10:48,795 --> 00:10:50,481
הייזל, היא הייתה אישה יפה,
לשמוע אותי?
103
00:10:50,505 --> 00:10:53,345
היא נהגה להגיע מהחווה של מרשל
ולעזור בתפירה.
104
00:10:53,466 --> 00:10:55,635
לא יכולתי שלא לבהות,
אתה יודע למה אני מתכוון?
105
00:10:55,802 --> 00:10:57,512
היא הייתה כל כך בסדר...
106
00:10:57,679 --> 00:11:00,140
ואני התכוונתי להפוך אותה לשלי,
כך או אחרת.
107
00:11:00,307 --> 00:11:03,393
יורה, הייתי של גברת
גבר אז, בחורים.
108
00:11:03,560 --> 00:11:05,204
כשיש נשים בסביבה,
אתה מבין...
109
00:11:05,228 --> 00:11:07,939
- תהילים, רואים שאתה מרגיש יותר טוב.
- כן.
110
00:11:08,106 --> 00:11:10,483
טוֹב. ואז תשתוק
ושמרו על עיניכם על הגבעות.
111
00:11:10,650 --> 00:11:13,486
אתה מזניח את העבודה שלך.
לא הזנחתי כלום.
112
00:11:13,653 --> 00:11:15,864
עבודה ודיבור בו זמנית.
כנראה שאתה לא יכול,
113
00:11:16,310 --> 00:11:17,324
כי אתה לא עושה את זה.
114
00:11:17,490 --> 00:11:19,677
אז תסתום את הפה שלך
ולעשות מה שמשלמים לכם לעשות.
115
00:11:19,701 --> 00:11:21,345
אתה מבין אותי, בן?
אני מבין אותך ממש טוב.
116
00:11:21,369 --> 00:11:22,621
מר בוהנון. סלח לי, אדוני.
117
00:11:22,787 --> 00:11:25,415
נראה שמדברים של דארקיס עוזרים להם לעבוד.
118
00:11:25,582 --> 00:11:28,222
אם אכפת לי מה חשבת,
הייתי נותן לך בקבוק ושואל.
119
00:11:30,754 --> 00:11:33,381
מספיק רעש, בחורים.
יש לנו גשר לבנות.
120
00:11:39,804 --> 00:11:40,847
יום טוב.
121
00:11:45,310 --> 00:11:47,354
אני רואה שאתה נותן לשועל להיכנס ללול.
122
00:11:48,313 --> 00:11:50,649
מר גונדרסן עוזר לי.
כמו לעזאזל הוא.
123
00:11:52,525 --> 00:11:54,444
הוא היה מנהל החשבונות של תומס במשך שנים.
124
00:11:54,611 --> 00:11:56,863
אני צריך אותו כאן בזמן שתומס לא.
125
00:11:57,572 --> 00:12:02,350
מר בוהנון, אפשר לקבל את הדוחות שלך
לסקירה?
126
00:12:03,119 --> 00:12:04,454
הוא לא מדבר איתי, נכון?
127
00:12:04,621 --> 00:12:06,957
אני צריך לסקור את העבודה שלך.
128
00:12:07,707 --> 00:12:08,917
אָנָא.
129
00:12:11,440 --> 00:12:13,713
זה כאן, זה לא בסדר.
130
00:12:19,100 --> 00:12:22,138
זה רובה חדש, מר בוהנון?
131
00:12:27,978 --> 00:12:31,982
למען האמת... זה כן.
132
00:12:34,192 --> 00:12:36,736
הוריד את זה מאחד הסיו המתים
שפשט על הרכבת.
133
00:12:42,701 --> 00:12:44,452
מאיפה אתה חושב שהוא השיג את זה?
134
00:12:44,619 --> 00:12:46,329
אני לא יודע.
135
00:12:46,496 --> 00:12:49,249
אולי היית צריך לשאול אותו
לפני שהרגת אותו.
136
00:12:50,709 --> 00:12:52,430
בֶּאֱמֶת?
137
00:12:52,210 --> 00:12:53,336
מר בוהנון.
138
00:12:55,500 --> 00:12:57,799
הנח את הרובה שלך ועזוב.
139
00:13:07,183 --> 00:13:08,560
יום טוב.
140
00:13:19,946 --> 00:13:21,406
היי, תהילים.
141
00:13:24,868 --> 00:13:26,786
- 'בוקר.
- 'בוקר.
142
00:13:26,953 --> 00:13:28,288
אתה נראה כמו צמא.
143
00:13:28,455 --> 00:13:31,410
אולי אתה צריך משקה הלילה.
144
00:13:31,207 --> 00:13:34,544
אָמֵן. צמא זו לא מילה גדולה מספיק
למה שאני אהיה.
145
00:13:35,128 --> 00:13:36,296
מה עם חבית?
146
00:13:37,380 --> 00:13:40,216
זה מספיק גדול בשבילך?
למה התכוונת, "חבית"?
147
00:13:40,383 --> 00:13:41,863
אולי יוכל לעזור לך למצוא אחד.
148
00:13:41,968 --> 00:13:46,222
איזו עזרה
אנחנו מדברים על כאן?
149
00:14:03,323 --> 00:14:04,949
תראה, עכשיו, אני חושב...
150
00:14:06,993 --> 00:14:09,871
זה היה הסיו
מי גרם לך לגזור את השיער הזה ממש קרוב.
151
00:14:12,207 --> 00:14:13,666
אתה מהשבט עכשיו?
152
00:14:13,833 --> 00:14:19,172
לא, גזרתי את השיער כדי להימנע
הכינים המגעילות האלה, מר בוהנון.
153
00:14:20,480 --> 00:14:23,510
אני לא מתאחד עם גויים.
154
00:14:26,679 --> 00:14:29,570
אני יודע שזה היית אתה
שחימשה את האינדיאנים.
155
00:14:30,475 --> 00:14:33,190
ואז לקחת שיכור לא מזיק,
והדלקת פיוז.
156
00:14:33,978 --> 00:14:36,272
זה אתה שאחראי
על הטבח הזה בחוץ.
157
00:14:36,439 --> 00:14:40,944
ואתה הולך להתוודות על זה.
זה היה נפלא, לא?
158
00:14:41,611 --> 00:14:44,781
כן. גויים צמאי דם
159
00:14:44,948 --> 00:14:48,201
עם כלי נשק מודרניים, בראשות...
160
00:14:48,368 --> 00:14:52,831
איש אלוהים לבן שיכור.
161
00:14:57,877 --> 00:15:01,470
מר סוויד?
162
00:15:01,214 --> 00:15:04,217
- כן?
- יצאת מדעתך.
163
00:15:04,968 --> 00:15:08,596
המוות הוא כמו מזור
לגברים כמוך וכמוני.
164
00:15:08,763 --> 00:15:10,765
אנחנו מאוד דומים, בצורה כזו.
165
00:15:10,932 --> 00:15:13,518
לא. אנחנו בכלל לא דומים.
166
00:15:16,688 --> 00:15:22,680
אתה... תנסה להגיד לעצמך
שאתה לא אוהב את ההרג,
167
00:15:22,235 --> 00:15:23,862
אבל אתה פשוט לא יכול להפסיק,
168
00:15:24,280 --> 00:15:27,907
כי המוות מגיע לכולנו.
169
00:15:29,993 --> 00:15:33,496
וברגע האינטימי הזה,
170
00:15:33,663 --> 00:15:38,126
כאשר האדם הגוסס
זה לא אני...
171
00:15:42,880 --> 00:15:45,800
זה... ממריץ.
172
00:15:46,134 --> 00:15:49,888
בטח הרגשתי משהו דומה
כשחנקת את החיים מהארפר.
173
00:15:53,141 --> 00:15:56,478
הגדרת אותי לחשבון הזה.
זה עליך.
174
00:16:00,231 --> 00:16:04,861
מר בוהנון,
הארפר היה אדם מבוהל ותמים.
175
00:16:05,987 --> 00:16:10,740
בטח הרגשת ספק
לגבי אשמתו.
176
00:16:10,241 --> 00:16:12,744
אבל הספק הזה...
177
00:16:12,911 --> 00:16:18,583
זה לא עצר לך את האצבעות
מלכרוך את גרונו.
178
00:16:20,251 --> 00:16:22,921
"כמובן, גם הוצאת להורג את...
179
00:16:23,870 --> 00:16:25,423
החבר הטוב שלך, ה...
הרופא.
180
00:16:25,590 --> 00:16:26,716
היי!
181
00:16:28,676 --> 00:16:30,470
הוא... הוא ביקש ממני לעשות את זה.
182
00:16:33,431 --> 00:16:38,603
הוא ביקש ממך לשים אקדח לראשו
ותפוצץ לו את המוח, והסכמת.
183
00:16:38,770 --> 00:16:43,650
אבל עמוק בפנים,
בטח הרגשת ש... ריגוש מסוים.
184
00:16:43,816 --> 00:16:46,653
נהניתי, אפילו.
185
00:16:47,737 --> 00:16:51,741
שם, הרצון שלך להרוג אותי,
זה מביא מוכר...
186
00:16:51,908 --> 00:16:54,369
שביעות רצון?
187
00:16:54,536 --> 00:16:57,121
יָמִינָה?
188
00:17:18,184 --> 00:17:19,519
אתה הולך להתוודות.
189
00:17:25,483 --> 00:17:27,485
בפעם הבאה, אני לא אהיה כל כך מנומס.
190
00:17:27,652 --> 00:17:30,290
התוודה על מה, מר בוהנון?
הטבע שלנו?
191
00:17:30,196 --> 00:17:32,532
אתה לא צריך את הווידוי שלי.
192
00:17:32,699 --> 00:17:34,492
הוֹדָאָה.
193
00:17:35,702 --> 00:17:39,956
אתה רק צריך את זה
לפייס את גברת לילי בל.
194
00:17:40,665 --> 00:17:42,917
נכון?
195
00:17:51,217 --> 00:17:53,303
- עבודה טובה, בחורים.
מר מקגינס!
196
00:17:53,469 --> 00:17:55,888
חשבתי שהענקת לי
הארכה על שכר הדירה.
197
00:17:56,550 --> 00:17:58,433
רציתי להפתיע אותך.
198
00:18:05,773 --> 00:18:07,775
זה כתב אדמה.
199
00:18:08,568 --> 00:18:11,904
כן. אבטחתי לך...
200
00:18:12,710 --> 00:18:14,907
עלילת פריים
להכות במרכז העיר.
201
00:18:15,950 --> 00:18:18,661
מר מקגינס,
הכנסייה לא יכולה להרשות לעצמה לעבור דירה.
202
00:18:19,704 --> 00:18:22,332
לא נוכל לשלם את המגיע.
203
00:18:22,498 --> 00:18:26,169
רות, את... הגעת אלי
בשעת הצורך שלי.
204
00:18:26,794 --> 00:18:29,470
אני פשוט רוצה להחזיר
מחוות החסד שלך.
205
00:18:30,173 --> 00:18:31,507
האם אני יכול לעשות את זה?
206
00:18:48,650 --> 00:18:51,444
- הוא הודה?
- עדיין לא.
207
00:18:52,862 --> 00:18:55,730
כן. אבטחתי לך...
208
00:19:01,621 --> 00:19:04,400
אז תצטרך לשחרר אותו,
מר בוהנון.
209
00:19:07,919 --> 00:19:09,450
לא יכול לעשות את זה.
210
00:19:10,880 --> 00:19:15,510
תראה... אני לא יכול לקיים את ההבטחה שלי
לשלם לגברים בזמן
211
00:19:15,218 --> 00:19:17,720
אם אני לא יכול לפענח את החשבונות.
212
00:19:17,887 --> 00:19:19,847
אני צריך את עזרתו של מר גונדרסן.
213
00:19:20,140 --> 00:19:23,351
הוא אדם מסוכן.
214
00:19:24,977 --> 00:19:27,210
הוא יקר לי יותר
מאשר מסוכן לך.
215
00:19:28,773 --> 00:19:31,776
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו בחשד בלבד.
216
00:19:31,943 --> 00:19:34,529
אתה מבין?
אתה חייב לשחרר אותו.
217
00:19:36,823 --> 00:19:37,949
אהמ!
218
00:19:39,992 --> 00:19:41,202
בסמכות של מי?
219
00:19:42,360 --> 00:19:43,955
אתה יודע בשביל מי אני מדבר.
220
00:19:48,209 --> 00:19:49,335
כד...
221
00:19:53,214 --> 00:19:54,757
אז תן לו לצאת בעצמך.
222
00:19:58,302 --> 00:19:59,470
תודה לך.
223
00:20:36,382 --> 00:20:38,134
מעולם לא שדד אף רכבת.
224
00:20:38,301 --> 00:20:41,262
זה לא שוד.
אנחנו רק מסדרים את הדברים כמו שצריך.
225
00:20:41,429 --> 00:20:44,150
כֵּן. ספק באדם השמן
יראה את זה ככה.
226
00:20:44,182 --> 00:20:46,580
לאדם שמן יש רגל אחת בקבר.
227
00:20:47,477 --> 00:20:49,228
מה קורה כאן?
228
00:20:49,395 --> 00:20:51,630
זה לא העסק שלך.
- עכשיו...
229
00:20:51,230 --> 00:20:53,524
אני-אני-אני לא רוצה שום צרות
מכם הכושים.
230
00:20:53,691 --> 00:20:56,670
ובכן, לעזאזל, אני פשוט נוהג ברכבת.
ובכן, תחזיר את התחת שלך למונית הזו.
231
00:20:56,694 --> 00:20:59,530
לְהִזדַרֵז.
232
00:21:00,239 --> 00:21:01,908
- וואו-אוי!
- מה?
233
00:21:02,740 --> 00:21:03,618
פחד אלוהים בקרקר הזה.
234
00:21:05,912 --> 00:21:07,955
כֵּן!
235
00:21:08,706 --> 00:21:10,249
אוי-ווי!
236
00:21:12,710 --> 00:21:14,921
וואו! ישו התינוק המתוק!
237
00:21:34,690 --> 00:21:37,610
הייתי רוצה לספר לך
על המאסר שלי באנדרסוןוויל.
238
00:21:39,695 --> 00:21:43,320
אני יודע שלא תסרב לוויסקי חינם.
239
00:21:45,868 --> 00:21:48,204
אני שומע את...
240
00:21:49,455 --> 00:21:53,668
הכלא הדרומי שלך חשף את העצם...
241
00:21:55,294 --> 00:21:56,963
האמת של...
242
00:21:57,129 --> 00:21:59,382
של מי שאנחנו.
243
00:22:00,591 --> 00:22:03,636
"אָנוּ"? מה, יש לך עכברוש
בכיס שלך?
244
00:22:03,803 --> 00:22:05,638
באנדרסונוויל,
245
00:22:05,805 --> 00:22:09,475
בשר עכברים קר היה מעדן.
246
00:22:12,190 --> 00:22:13,646
ואז, כמובן, בשר אדם.
247
00:22:17,775 --> 00:22:21,946
הם צפו בזמן שאנחנו...
נלחם על שאריות,
248
00:22:22,113 --> 00:22:25,783
והם... הם צחקו.
249
00:22:25,950 --> 00:22:28,411
כן?
250
00:22:28,578 --> 00:22:32,290
גרנו בחורים רקובים.
251
00:22:32,456 --> 00:22:35,793
אנחנו... שרטנו מהאדמה.
252
00:22:37,253 --> 00:22:42,466
שותה ו...
לעשות צרכים באותם מים.
253
00:22:44,844 --> 00:22:46,637
יש מחלה...
254
00:22:48,222 --> 00:22:51,893
שרצים, רעב...
255
00:22:53,561 --> 00:22:57,356
וקור, מוות קר.
256
00:22:59,692 --> 00:23:02,361
כל הזמן הסתכלת.
257
00:23:04,739 --> 00:23:06,449
כשאני רואה אותך...
258
00:23:07,575 --> 00:23:11,913
אני רואה... אותם.
259
00:23:14,790 --> 00:23:17,501
שנאתי אותך עוד לפני שנפגשנו.
260
00:23:21,547 --> 00:23:26,594
אבל עכשיו אתה יודע למה אתה שונא אותי.
261
00:23:29,388 --> 00:23:32,580
אתה בן זונה מטורף אחד.
262
00:23:32,224 --> 00:23:33,851
לא מטורף.
263
00:23:34,180 --> 00:23:36,200
יום אחד בקרוב מאוד,
264
00:23:36,187 --> 00:23:39,357
אתה תבין את זה.
265
00:23:41,400 --> 00:23:43,819
הסיבה שאתה שונא אותי...
266
00:23:46,113 --> 00:23:50,952
הוא שאני תזכורת מתמדת
של הקיבולת
267
00:23:51,118 --> 00:23:53,829
על הרוע השוכן...
268
00:23:57,750 --> 00:23:59,669
בתוכך.
269
00:24:09,387 --> 00:24:10,554
ובכן, מר סוויד...
270
00:24:14,725 --> 00:24:17,853
זאת לא תהיה בעיה
עבור כל אחד מאיתנו יותר.
271
00:24:20,398 --> 00:24:23,567
אני נפטר מעיירת השתן הפרדות הזו
ואני לא מסתכל אחורה.
272
00:24:29,907 --> 00:24:31,158
Skol.
273
00:24:47,216 --> 00:24:49,510
תהנה מהעבודה החדשה שלך, מר סוויד.
274
00:25:05,860 --> 00:25:08,487
הוא בפנים, גברתי.
275
00:25:16,454 --> 00:25:17,830
' למה אתה הולך?
276
00:25:18,956 --> 00:25:21,333
המחויבות שלי היא לדוראנט.
277
00:25:22,376 --> 00:25:23,961
הוא כנראה מת עכשיו.
278
00:25:27,214 --> 00:25:28,758
כל כך הרבה על הכבוד שלך.
279
00:25:28,924 --> 00:25:32,344
כֵּן?
280
00:25:32,511 --> 00:25:34,305
אתה לא יודע על זה כלום.
281
00:25:35,222 --> 00:25:37,892
אני יודע שכשדברים נהיה קשים,
אתה רץ.
282
00:25:39,810 --> 00:25:42,210
הבנת את הכל עכשיו?
283
00:25:43,189 --> 00:25:44,899
אתה ירית וקברת את חברך.
284
00:25:47,860 --> 00:25:49,737
לברוח לא ישנה את זה.
285
00:25:51,781 --> 00:25:54,200
תן לי את הבקבוק שלי.
286
00:25:54,950 --> 00:25:58,621
אתה יודע שחיכיתי לך?
בריקוד.
287
00:26:06,870 --> 00:26:09,900
בטוח שמצאת נחמה מהירה,
לא?
288
00:26:15,120 --> 00:26:16,180
אתה ברחת.
289
00:26:17,681 --> 00:26:20,101
אתה יכול לא להסכים עם ההחלטות שלי
כל מה שאתה אוהב.
290
00:26:23,521 --> 00:26:27,399
אבל לשפוט את הבחירות שלי...
לא ישנה את שלך.
291
00:26:33,405 --> 00:26:34,865
סיימתי לנסות.
292
00:26:36,784 --> 00:26:38,786
שָׁם. לָלֶכֶת.
293
00:26:53,300 --> 00:26:54,718
לעזאזל.
294
00:27:02,518 --> 00:27:04,610
מַבָּט.
295
00:27:08,399 --> 00:27:11,485
מה לעזאזל?
296
00:27:40,681 --> 00:27:42,516
מר פרגוסון.
297
00:27:44,768 --> 00:27:45,978
שלחתי בשבילך.
298
00:27:47,146 --> 00:27:49,815
אני לא פוני הכרכרה שלך.
299
00:27:56,614 --> 00:27:58,324
קארל בא לבקר אותי הבוקר.
300
00:28:00,750 --> 00:28:03,621
כנראה, הוויסקי שלו
פגש כמה חבלנים אתמול בלילה.
301
00:28:03,787 --> 00:28:06,665
- זמנים מסוכנים.
כן, אדוני.
302
00:28:06,832 --> 00:28:09,418
נשמע שאתה צריך לדבר
לראש האבטחה שלך.
303
00:28:09,585 --> 00:28:13,756
- אני מדבר איתך.
אני מצטער. סליחה.
304
00:28:14,882 --> 00:28:16,383
אתה צריך להרוג מישהו שוב?
305
00:28:21,960 --> 00:28:23,265
קארל יודע שעמדת מאחורי החבלה.
306
00:28:24,225 --> 00:28:26,852
המהנדס אמר שהוא ראה שני כושים...
אתה מתכוון לכושים.
307
00:28:28,187 --> 00:28:31,148
הסתכלי כאן מסביב, מיס בל.
יש הרבה מאיתנו כאן.
308
00:28:32,316 --> 00:28:34,652
אתה חושב שהמהנדס הזה
יכול לבחור את השניים שהוא ראה?
309
00:28:36,946 --> 00:28:38,822
סליחה, מר פרגוסון.
310
00:28:40,282 --> 00:28:42,868
אבל אני לא קנאי ולא טיפש.
311
00:28:43,350 --> 00:28:46,455
בבקשה דבר איתי עם קצת כבוד.
אני מספיק טוב לעבודה המלוכלכת שלך,
312
00:28:46,622 --> 00:28:48,782
אבל אני לא מספיק טוב בשבילך
לתת אמון בביטחון.
313
00:28:51,919 --> 00:28:53,450
אתה צודק.
314
00:28:55,214 --> 00:29:00,100
כשמר דוראנט חוזר,
למה שלא ננהל משא ומתן מחדש על עמדתך?
315
00:29:00,177 --> 00:29:02,179
אנחנו לא יודעים אם הוא יצליח.
316
00:29:03,347 --> 00:29:05,224
סיימתי לנהל משא ומתן.
317
00:29:05,683 --> 00:29:06,809
פרשתי.
318
00:29:09,186 --> 00:29:10,271
כדאי לך ללכת.
319
00:29:11,772 --> 00:29:13,941
צא מכאן.
320
00:29:21,907 --> 00:29:24,535
גם וויסקי טוב.
321
00:29:37,881 --> 00:29:41,100
שׁוֹשָׁן?
322
00:29:55,650 --> 00:29:56,692
עדיין לא עזבו.
323
00:30:00,195 --> 00:30:01,322
כֵּן.
324
00:30:02,614 --> 00:30:04,199
תקשיב, מה שאמרת היה נכון.
325
00:30:05,451 --> 00:30:08,495
הדבר הראשון שעשיתי אחרי שקברתי את דוק
היה לארוז את תיקי האוכף שלי.
326
00:30:08,662 --> 00:30:10,581
רק חיפשתי סיבה.
327
00:30:11,665 --> 00:30:13,959
ואז שחררת את סוויד ממכונית החזירים,
ואני פשוט...
328
00:30:19,600 --> 00:30:20,549
התכוונתי לקום ולברוח.
329
00:30:21,842 --> 00:30:23,520
בדיוק כמו שאני עושה תמיד.
330
00:30:24,261 --> 00:30:26,472
- לא עשית.
- לא...
331
00:30:26,638 --> 00:30:28,307
אני לא.
332
00:30:33,200 --> 00:30:35,397
התיקים שלי עדיין ארוזים ו...
333
00:30:36,899 --> 00:30:38,250
תראה".
334
00:30:44,365 --> 00:30:45,866
דוראנט חצי מת.
335
00:30:47,618 --> 00:30:48,744
אתה יודע את זה.
336
00:30:51,789 --> 00:30:55,459
הוא לא מחזיק אותי כאן יותר,
וגם לא אותו בן זונה שוודי.
337
00:30:55,626 --> 00:30:58,128
שום דבר לא.
338
00:30:59,254 --> 00:31:00,422
כלום?
339
00:31:02,674 --> 00:31:04,426
למה אתה עדיין כאן?
340
00:31:08,514 --> 00:31:10,307
ל-
יכול לעזוב...
341
00:31:12,643 --> 00:31:14,395
אבל...
342
00:31:40,838 --> 00:31:42,714
אני שמח שנשארת.
343
00:32:04,862 --> 00:32:08,282
אני מאמין שפענחתי את הספרים,
גברתי.
344
00:32:08,449 --> 00:32:12,202
מספרי הקילומטראז' מהדוחות...
345
00:32:13,162 --> 00:32:16,540
רשומים... כאן.
346
00:32:16,707 --> 00:32:19,100
אבל כאן...
347
00:32:23,460 --> 00:32:26,592
המספרים מנופחים.
קצת פה, קצת שם.
348
00:32:26,758 --> 00:32:29,136
קשה לשים לב
אלא אם כן אתה מסתכל,
349
00:32:29,303 --> 00:32:30,554
אבל...
350
00:32:32,970 --> 00:32:35,684
ובכן, הם מסתכמים.!
351
00:32:37,436 --> 00:32:39,146
מסילת הברזל משולמת לפי המייל.
352
00:32:39,313 --> 00:32:41,523
זו הונאה, גברתי.
353
00:32:52,201 --> 00:32:54,453
שמעתי שעזבת את מסילת הברזל.
354
00:32:57,331 --> 00:33:00,292
הולך לבנות לי בית.
- בית?
355
00:33:01,126 --> 00:33:02,294
אי פעם בנית אחד?
356
00:33:02,461 --> 00:33:06,423
לא. כמה קשה זה יכול להיות?
357
00:33:08,258 --> 00:33:12,540
ובכן, מה תעשה כדי לחיות?
אף פעם לא הבנתי אותך מהסוג החקלאי.
358
00:33:12,221 --> 00:33:13,597
' L 90'! הדרכים שלי.
359
00:33:17,267 --> 00:33:18,947
הסיו שלהם אי פעם מצליחים להתארגן,
360
00:33:19,610 --> 00:33:21,730
אני אצטרך כמה שיותר רובים
כפי שאני יכול להשיג.
361
00:33:21,897 --> 00:33:24,691
נמאס לך מהבית,
בוא לראות אותי, בסדר?
362
00:33:25,567 --> 00:33:26,902
ואז מה?
363
00:33:27,653 --> 00:33:30,113
הרוג את הסיו, סיים את הדרך,
ואז מה?
364
00:33:30,280 --> 00:33:32,616
אין מקום בשבילי על מסילת הברזל הזו.
365
00:33:36,578 --> 00:33:39,580
אולי תרצה לבנות את הבית הזה
קצת יותר רחוק מהנהר.
366
00:33:40,249 --> 00:33:42,459
פחות סביר שזה ישטוף
וקל יותר להגן עליו.
367
00:33:44,419 --> 00:33:46,590
בסופו של דבר הסיו יתארגנו,
368
00:33:46,880 --> 00:33:48,240
ולא יהיה להם אכפת אם אתה עובד
לרכבת או לא.
369
00:33:48,480 --> 00:33:49,925
קדימה.
370
00:33:56,557 --> 00:33:58,809
קארל!
371
00:33:59,476 --> 00:34:00,727
יש לנו הצעה בשבילך.
372
00:34:02,437 --> 00:34:04,940
הכושים שלך הרסו
המשלוח שלי של וויסקי,
373
00:34:05,107 --> 00:34:07,250
ואתה בא לכאן
רוצה לעשות עסקים?
374
00:34:07,776 --> 00:34:10,445
אתה טועה, קארל.
אנחנו חברים, בטח.
375
00:34:10,612 --> 00:34:13,198
אל תעליב
האינטליגנציה של האיש, שון.
376
00:34:13,365 --> 00:34:15,750
תן לי לדבר, מיק.
377
00:34:15,242 --> 00:34:18,328
הרסנו את החושך
חביות הוויסקי שלך.
378
00:34:19,162 --> 00:34:22,583
ואם אתה מזמין משלוח נוסף,
אנחנו ננפץ אותם גם.
379
00:34:23,584 --> 00:34:25,669
ואז הבר שלך,
ואז האוהל שלך.
380
00:34:25,836 --> 00:34:30,549
ואז, אני אישית
ישבור את העצמות שלך לרסיסים,
381
00:34:30,716 --> 00:34:33,677
ולהאכיל את הפגר השומני שלך
לחזירים שבחוץ.
382
00:34:34,386 --> 00:34:36,763
אם אתה מתקרב אליי או...
או המקום שלי,
383
00:34:36,930 --> 00:34:39,766
אני אתקשר להאן ולצוות שלו.
האן?
384
00:34:41,810 --> 00:34:44,104
תגיד לו להביא את חבר שלו,
הקצב...
385
00:34:44,271 --> 00:34:45,439
אם הוא יכול למצוא אותו.
386
00:34:48,942 --> 00:34:52,700
חשבתי שאנחנו בני זוג. אנחנו!
387
00:34:52,988 --> 00:34:56,740
קארל, אנחנו. אנחנו חברים.
388
00:34:56,825 --> 00:34:58,577
זה רק עסקים.
389
00:35:00,704 --> 00:35:03,957
מכור לנו את הבר, קארל.
אנחנו ניתן לך מחיר טוב.
390
00:36:39,886 --> 00:36:43,557
אנבל אנאבל לאן הלכת.
391
00:36:45,934 --> 00:36:49,896
הסתכלתי גבוה
ואני נראיתי נמוך.
392
00:36:52,650 --> 00:36:55,819
נראיתי נמוך
ואני נראיתי גבוה.
393
00:36:56,778 --> 00:37:01,366
תגיד לי לאן הולכת הרוח
כשאתה מת.
394
00:37:03,577 --> 00:37:08,165
לאן הולכת הרוח
כשאתה מת.
395
00:37:08,957 --> 00:37:13,879
ארזתי את כפפות הסאטן שלך
ותחרה.
396
00:37:16,470 --> 00:37:20,552
כל התמונות של הפנים היפות שלך.
397
00:37:21,928 --> 00:37:26,570
ואני שמרתי את אלה מכם
על גלגיליות.
398
00:37:27,893 --> 00:37:32,189
ותמונה מיום חתונתך.
399
00:37:34,649 --> 00:37:38,320
אנבל אנאבל בגובה רב.
400
00:37:39,279 --> 00:37:44,284
האם אתה מנשק את הציפורים זרועות הכוכבים
בשמים.
401
00:37:45,410 --> 00:37:50,290
האם תבוא לבקר אותנו?
למטה.
402
00:37:52,292 --> 00:37:56,838
אנבל אנאבל לאן הלכת.
403
00:37:57,500 --> 00:37:59,382
אנבל לאן הלכת.
404
00:38:32,123 --> 00:38:36,878
אתה תתגעגע לזמזום
של האביב.
405
00:38:39,172 --> 00:38:43,593
והחורף לא אומר כלום.
406
00:38:45,804 --> 00:38:48,807
והקיץ הוא דייל בודד.
407
00:38:50,475 --> 00:38:54,938
אני אבוד בלעדייך אנבל.
408
00:38:56,231 --> 00:39:00,819
איבדתי את האמון שלי בכל דבר.
409
00:39:03,947 --> 00:39:07,367
אנבל אנאבל את חופשיה.
410
00:39:08,994 --> 00:39:13,582
האם תעטוף אותי במורשתך.
411
00:39:15,750 --> 00:39:19,754
בשמיכה עם הבושם המתוק שלך.
412
00:39:22,173 --> 00:39:25,385
אני תמיד חושב עליך.
413
00:39:35,145 --> 00:39:38,982
אנבל אנאבל לאן הלכת.
414
00:39:41,192 --> 00:39:45,710
הסתכלתי גבוה
ואני נראיתי נמוך.
415
00:39:46,698 --> 00:39:50,952
נראיתי נמוך
ואני נראיתי גבוה.
416
00:39:52,370 --> 00:39:57,417
תגיד לי לאן הולכת הרוח
כשאתה מת.
417
00:39:58,835 --> 00:40:03,340
לאן הולכת הרוח
כשאתה מת.
418
00:41:54,784 --> 00:41:55,910
קאלן.
419
00:42:04,669 --> 00:42:08,423
מניח שאני... עדיף לצאת
לאתר הגשר.
420
00:42:19,851 --> 00:42:20,977
בְּסֵדֶר.